1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:23,565 --> 00:00:32,574
(♪♪♪)

4
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
男性:
ゴーダン、あなたのお母さんは亡くなりました。

5
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
次回電話することに決めたら、書いてください。

6
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
(ラインリング)

7
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
(ドアが閉まる)

8
00:02:31,776 --> 00:02:35,780
(♪♪♪)

9
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
（ため息）

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
ゴーダン:
家に帰らなければなりません。

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
C--連れて行ってもらえませんか
最寄りの駅まで?

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
本当に感謝いたします。

13
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
お願いします。

14
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
(パンツ)

15
00:03:22,118 --> 00:03:31,127
(♪♪♪)

16
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
（深呼吸する）

17
00:04:17,715 --> 00:04:23,805
(遠くで鐘の音が鳴る)

18
00:04:40,780 --> 00:04:43,157
（笑い）

19
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
（唾を吐きます）

20
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
（笑い）

21
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
（むしゃむしゃ）

22
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
（シュシュ）

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
（鐘が鳴る）

24
00:05:12,145 --> 00:05:21,154
(♪♪♪)

25
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
(♪♪♪)

26
00:05:42,508 --> 00:05:48,056
(うなり声、シュシュ、パンツ)

27
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
(遠くで鐘の音が鳴る)

28
00:06:05,198 --> 00:06:09,077
(パンツ)

29
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
（ルーマニア語を話します）

30
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
（ルーマニア語を話します）

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,261
私の適切なモーテル。

32
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
お願いします。

33
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
（火のパチパチ音）

34
00:06:52,328 --> 00:06:56,624
それは――いい場所だ
ここに来ましたね。

35
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
ギムリアで何してるの？

36
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
わかった。

37
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
ただ通り過ぎていくだけ。

38
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
ゴーダン・グリーンバウム。

39
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
うん。

40
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
釣れなかったと思う
今、あなたの名前を。

41
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
ズレマ。

42
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
そう、ズレマ。

43
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
このギムリアはかかりません
見知らぬ人に対して優しすぎて、

44
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
あるいはアメリカ人も。

45
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
それで、行くことになると思います。

46
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
聞いてください、侵入するつもりはありませんでした--

47
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
離れられないよ！

48
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
ごめんなさい？

49
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
あなたは殺されます。

50
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
-愚かなアメリカ人よ！
-辞めたいです！

51
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
あなたはそこで殺されます！

52
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
聞こえませんか？

53
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
誰が？

54
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
ルピィ。

55
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
(遠くで遠吠え)

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
(お茶を注ぐ)

57
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
ズレマ:
エイドリアン。

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
私の夫。

59
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
心配しないでください、彼は死んでいます。

60
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
ガン、2年前。

61
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
ごめん。

62
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
何かを知っていればそうではありません
彼はそういう男だった。

63
00:08:37,558 --> 00:08:38,226
来る。

64
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
（ルーマニア語を話します）

65
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
（ため息）

66
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
クリエペイン。

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
（うなり声）

68
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
それは何ですか？

69
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
揚げ脳。

70
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
（後ろで時計がカチカチ音を立てている）

71
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
それで--

72
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
（咳）

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
あなたの英語、どうでしたか？
そんなに上手くなるの？

74
00:09:29,986 --> 00:09:34,448
愚かですが、若い女の子として
アメリカを訪れることを夢見ていたようです。

75
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
そうでしたか？

76
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
周りを見回してください。

77
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
どう思いますか？

78
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
ええ、まあ--

79
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
（すする）

80
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
出たかったのですが、
でも、ここで行き詰まってしまったので…

81
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
うわー！あなたは去りたかったのです
アメリカ？

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
(ドアが一定距離で閉まる)

83
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
それは何でしたか？

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
オルガ。

85
00:10:17,908 --> 00:10:19,285
私たちは一人ではありませんか？

86
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
エイドリアンが亡くなった後、
ギムリアに戻りました

87
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
取る
祖母の世話。

88
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
ゴーダン:
なるほど。

89
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
ズレマ:
彼女は意地悪な年寄りビッチかもしれない、
でも私は彼女を愛しています。

90
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
あなたが町に来たとき、どの方向から来ましたか。

91
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
東かな。

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
私は...よくわかりません。なぜ？

93
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
それからオルガの前を通り過ぎた
食べ物のスタンド。

94
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
何？まあ、本当に？

95
00:10:50,566 --> 00:10:51,484
(水しぶき)

96
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
（嘲笑）

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
彼女が1シーズンにどれだけのお金を稼ぐかに驚かれるでしょう。

98
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
何かを手に入れる唯一の場所
ギムリアでは新鮮です。

99
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
ある年、スタンドが強盗に遭った。

100
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
彼らが泥棒を捕まえたとき、
彼は酔っていた、

101
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
の農場に隠れています
町の反対側。

102
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
彼はお金を全部使ってしまった
アルコールを飲んで。

103
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
（ルーマニア語を話します）

104
00:11:20,721 --> 00:11:25,309
彼らは彼を木に縛り付けました、
彼は食べ物も水も与えられずに放置されました。

105
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
（叫ぶ）

106
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
一週間後、
彼らは彼が死んでいるのを発見した。

107
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
（叫び声）

108
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
自分の舌を噛みちぎった。

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
とにかく...

110
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
あなたはこれを忘れていました。

111
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
あなたはあなたがそうであることを知っています
私が初めて誘った男性

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
この家で
夫が亡くなってから。

113
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
(風が吹いている)

114
00:12:09,645 --> 00:12:18,654
(♪♪♪)

115
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
（ハミング）

116
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
朝。 （笑い）

117
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
(♪♪♪)

118
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
（咳払い）

119
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
構いません。

120
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
（ゴクゴク、うめき声）

121
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
そうですね、あなたにも会えてうれしいです。

122
00:14:53,392 --> 00:14:54,143
（指を鳴らす）

123
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
ゴーダン:
はい。

124
00:15:09,116 --> 00:15:13,120
(♪♪♪)

125
00:15:22,129 --> 00:15:22,922
オルガ！

126
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
（ルーマニア語を話します）

127
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
ゴーダン:
何？

128
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
（ルーマニア語を話します）

129
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
何？

130
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
（ルーマニア語を話します）

131
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
私は、私は、私は、あなたが何を言っているのか本当に分かりません。

132
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
（ルーマニア語を話します）

133
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
ゴーダン:
え？

134
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
それが何を意味するのか分かりません。

135
00:15:34,475 --> 00:15:38,771
（ルーマニア語を話します）

136
00:15:43,359 --> 00:15:43,776
（うなり声）

137
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
（うめき声）

138
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
オルガ。

139
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
オルガ。

140
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
いいえ！

141
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
オルガ、そんなつもりはなかったんだ。

142
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
オルガ、そんなつもりじゃなかったんだ！

143
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
オルガ、いや！

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
いいえ、いいえ、いいえ。

145
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
いいえ！待って。

146
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
待って、待って、待って、
これはやめてください。

147
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
こんなことはしないでください！
お願いです！

148
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
（唾を吐きます）

149
00:16:07,883 --> 00:16:08,676
（うなり声）

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
（ルーマニア語を話します）

151
00:16:10,511 --> 00:16:11,220
ゴーダン:
大丈夫です、お願いします。

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
箱だけ取ってください。

153
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
箱はいらないです。

154
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
お願いします！欲しくない---お金さえも欲しくない。

155
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
ただ取り戻してください！

156
00:16:16,725 --> 00:16:17,351
お願いします！

157
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
お金を返してください！

158
00:16:19,603 --> 00:16:22,815
（苦しそうに息をする）

159
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

160
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
これは修正できます。

161
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
直せますよ。

162
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
これは修正できます。

163
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
直せますよ。

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
(パンツ)

165
00:16:34,702 --> 00:16:35,619
直せますよ。

166
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
(♪♪♪)

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
わかった。わかった。

168
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
（両方ともうなり声）

169
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
このクソ野郎め。ビッチめ！

170
00:17:00,561 --> 00:17:05,107
（二人とも叫ぶ）

171
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
(両方ともパンツ)

172
00:17:27,212 --> 00:17:30,048
（叫ぶ）

173
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
（ドスン）

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
(パンツ)

175
00:17:43,395 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
いいえ。

177
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
（ハミング）

178
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
（叫び声）

179
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
このバカ野郎！

180
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
先ほども言いました！

181
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
起きる。

182
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
起きる。

183
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
(すすり泣き)

184
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
ゴーダン:
ファック！

185
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
（ハミング）

186
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
（深呼吸する）

187
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
（うなり声）

188
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
ゴーダン:
このバカ野郎！

189
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
（叫ぶ）

190
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
（煙を吐き出す）

191
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
掃除をしてシャワーを浴びます。

192
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
（笑い）

193
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
これは修正できます。

194
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
（ハミング）

195
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
（泣く）

196
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
ごめんなさい！

197
00:18:49,711 --> 00:18:53,215
ごめんなさい！

198
00:18:53,298 --> 00:18:56,718
ごめんなさい、起きてください！

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
ごめんなさい、起きてください！

200
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
（ため息）

201
00:19:03,308 --> 00:19:08,063
（ハミング）

202
00:19:08,146 --> 00:19:12,693
(♪♪♪)

203
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
(キーがジャラジャラ鳴る)

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
(ドアが閉まる)

205
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
オルガ？

206
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
ゴーダン？

207
00:20:10,876 --> 00:20:16,882
(すすり泣き)

208
00:20:21,261 --> 00:20:22,054
ゴーダン。

209
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
おい、おい。

210
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
大丈夫ですか？

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
それはただ--

212
00:20:30,354 --> 00:20:31,063
（嘲笑）

213
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
そんなある日のこと。

214
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
オルガは散歩に行きました。

215
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
ごめんなさい、ここにいます。

216
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
出発するつもりだった
出るとき。

217
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
滞在する。

218
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
私はただ、行くべきです。

219
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
さて、ヤギを料理しています。

220
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
いつもちょっとした気分にさせてくれる
もっと良い。

221
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
滞在してください、ゴーダン。

222
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
少なくとも夕食には。

223
00:21:17,776 --> 00:21:20,654
（時計がカチカチ音を立てている）

224
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
ゴードン:
昨日、初めて父と話しました

225
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
5か月以内に。

226
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
私の母は亡くなりました。

227
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
ゴーダン、私は――本当にごめんなさい。

228
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
わ、何が起こったのですか？

229
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
彼女は病気だった

230
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
そして私はそこにいなかった
彼女が私を必要としていたとき。

231
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
走りやすくなりました。

232
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
ということで、私は13ヶ月間、できる限りのことをしてきました。

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
そして私は決して振り返ることはありませんでした。

234
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
愛する人が日に日に病気になっていくのを見るのは辛いです。

235
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
そして、痛みを止めることはできません。

236
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
そして、錠剤はそれを止めることができます
痛み。

237
00:22:22,758 --> 00:22:28,263
つまり、できるのですが、
とても長い間、ずっと。

238
00:22:31,433 --> 00:22:38,440
そしてあなたは絶望的な気持ちになり、
無力で、縛られている。

239
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
私はあなたを責めません、ゴーダン、私も同じことをしたでしょう、

240
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
ただ、私には行くところがありませんでした。

241
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
（ゴーダンがすすり泣く）

242
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
ズレマ:
オルガのことが心配だ。

243
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
彼女はスタンドに行かなかった。

244
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
私は彼女を追い越していただろう
帰り道。

245
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
もしかしたら彼女は道に迷ったのかもしれない。

246
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
ズレマ:
ギムリアでは？

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
（ため息）

248
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
知っていますか？

249
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
きっと今にも彼女はそのドアを通って入ってくるでしょう。

250
00:23:31,118 --> 00:23:31,993
いつでも。

251
00:23:32,077 --> 00:23:32,994
暗くなってしまいます。

252
00:23:33,078 --> 00:23:35,705
彼女は夜に旅行するのが得意です。

253
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
ゴーダン:
ご存知の通り、私はそうは思いません
もっと美味しそうな食事を見てきました

254
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
私の一生、ズレマ。

255
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
食べたいです
寒くなる前に。

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,680
私は迷信には興味がありませんが、
でも運が悪いと聞いた

257
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
おいしい夕食を抜くこと。

258
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
（ため息）

259
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
ああ、ゴーダン、
私は――考えすぎです。

260
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
ゴーダン:
はい。そして、あなたは何を知っていますか？

261
00:23:58,478 --> 00:24:01,565
これは役に立ちます。

262
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
（笑い）

263
00:24:03,400 --> 00:24:09,364
素晴らしいご主人様にご紹介します。
何もなかった人は

264
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
しかし、私が到着してから寛大です。

265
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
-そして--そしてちょうどa--
-オルガ。

266
00:24:15,453 --> 00:24:16,663
そしてオルガへ。

267
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
（笑い）

268
00:24:22,669 --> 00:24:26,256
ゴーダン:
おお！おお！

269
00:24:26,339 --> 00:24:35,348
(♪♪♪)

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,690
（歌詞はルーマニア語）

271
00:24:43,773 --> 00:24:52,782
(♪♪♪)

272
00:25:23,647 --> 00:25:24,314
オルガさん。

273
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
（歌詞はルーマニア語）

274
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
ズレマ:
私たちのためではありません。

275
00:25:29,236 --> 00:25:37,494
(♪♪♪)

276
00:25:37,577 --> 00:25:40,121
（歌詞はルーマニア語）

277
00:25:40,205 --> 00:25:49,214
(♪♪♪)

278
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
あなたの頬に何が起こったのですか？

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,327
きっと髭剃りで切ってしまったのだろう。

280
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
（歌詞はルーマニア語）

281
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
あなたはひどい嘘つきです、ゴーダン。

282
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
ズレマ、私は自分自身を切りました。

283
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
つまり恥ずかしいのですが、
しかしそれは真実です。

284
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
ゲームをしましょう。

285
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
わかった。

286
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
シンバレア。

287
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
（歌詞はルーマニア語）

288
00:26:49,607 --> 00:26:51,526
私とエイドリアンがこれを作りました
いつも。

289
00:26:52,527 --> 00:26:53,945
とてもシンプルです。

290
00:26:54,029 --> 00:26:59,576
あなたは質問をしますが、それには真実を答えなければなりません。

291
00:26:59,659 --> 00:27:00,744
そして真実だけ。

292
00:27:00,827 --> 00:27:05,123
（歌詞はルーマニア語）

293
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
そうしないと？

294
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
呪われた。

295
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
永遠に。

296
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
つまり、それはそれらのゲームの1つです。

297
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
わかった。

298
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
やりましょう。

299
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
（歌詞はルーマニア語）

300
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
不正行為をしたことがありますか?

301
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
2回。

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
テスト中。

303
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
1日に3回以上自慰行為をしたことがありますか?

304
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
いいえ。

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
男性とキスしたことがありますか？

306
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
一度もない。

307
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
女の子とキスしたことがありますか？

308
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
はい。

309
00:27:51,878 --> 00:27:55,715
(歌が消えていく)

310
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
あなたはお母さんを愛していましたか？

311
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
何？

312
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
あなたはお母さんを愛していましたか？

313
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
もちろん私は自分のことを愛していました...

314
00:28:04,891 --> 00:28:08,019
（大きな雷が鳴り響きます）

315
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
子供を連れてきましたか
ズレマ、この世界に？

316
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
（後ろで時計がカチカチ音を立てている）

317
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
さて？

318
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
私は持っている。

319
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
そうですね、それは私のものではありませんでした。

320
00:28:36,714 --> 00:28:38,717
理解できない。

321
00:28:38,800 --> 00:28:42,220
私は子供を産んだわけではないので、
それでも私はその母親でした。

322
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
そしてエイドリアンは――

323
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
はい。

324
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
（後ろで時計がカチカチ音を立てている）

325
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
ズレマ:
おやすみ、ゴーダン。

326
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
待って！

327
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
持続する。

328
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
もっと聞いてください。

329
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
さあ、
私はただ、私はただ、私はただ。

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
ズレマ:
明日、オルガが戻ってきます。

331
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
おやすみ。

332
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
（笑い）

333
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
（後ろで時計がカチカチ音を立てている）

334
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
(ドアが閉まる)

335
00:29:21,801 --> 00:29:25,805
（後ろで時計がカチカチ音を立てている）

336
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
（笑い）

337
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
（すする）

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
（うなり声）

339
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
（笑い）

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
（時計がカチカチ音を立てている）

341
00:29:49,704 --> 00:29:58,713
(♪♪♪)

342
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
（ドアがきしむ、開閉する）

343
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
（時計がカチカチ音を立てている）

344
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
（ドアがきしむ、開閉する）

345
00:30:42,632 --> 00:30:45,510
（鐘が鳴る）

346
00:30:47,929 --> 00:30:50,723
(後ろで不明瞭な叫び声)

347
00:30:55,436 --> 00:30:57,313
(ドアが軋む音)

348
00:31:49,991 --> 00:31:54,829
(♪♪♪)

349
00:31:54,913 --> 00:32:00,543
(すすり泣き)

350
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
ゴードン:
お母さん。

351
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
取ってください！

352
00:32:04,464 --> 00:32:05,757
私に残ったのはすべて。

353
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
（叫ぶ）

354
00:32:07,133 --> 00:32:08,509
愛しています。

355
00:32:09,844 --> 00:32:12,347
（ゴーダンの叫び声）

356
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
（ドスン）

357
00:32:13,431 --> 00:32:18,478
(♪♪♪)

358
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
（あえぎ声）

359
00:32:24,734 --> 00:32:29,238
(うめき声、ため息)

360
00:32:56,099 --> 00:32:57,225
何が起こったのでしょうか？

361
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
あなたは夢遊病でした。

362
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
（うめき声）

363
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
夢遊病？

364
00:33:05,983 --> 00:33:08,486
納屋であなたを見つけました。

365
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
（ため息）

366
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
ズレマ:
あなたは、床に座っていました。

367
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
（うなり声）

368
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
タバコが必要です。

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,522
それは--でした--私は--私は--でした-

370
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
夢遊病。

371
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
ゴーダン:
いいえ。

372
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
いいえ、いいえ、いいえ。

373
00:33:52,780 --> 00:33:55,533
私は、私はただ怖かったのです。

374
00:33:55,616 --> 00:33:58,119
私は動くことができませんでした。

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,454
あなたは悪い夢を見ました。

376
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
いいえ。

377
00:34:00,955 --> 00:34:05,251
いいえ、それは再び、それは本物でした。

378
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
私は覚えています。

379
00:34:06,711 --> 00:34:08,296
休む必要があります。

380
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
わかった。

381
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
うん。

382
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
うん。

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
いいえ！

384
00:34:18,931 --> 00:34:20,057
それは本当でした。

385
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
私が見たものは知っています。

386
00:34:24,061 --> 00:34:26,189
あなたは私を信じていますね？

387
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
ズレマですね。

388
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
（うめき声）

389
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
(ドアが閉まる)

390
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
(♪♪♪)

391
00:34:48,961 --> 00:34:52,799
（遠くで鼻歌を歌っている）

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
ゴーストの声:
（ルーマニア語を話します）

393
00:35:02,308 --> 00:35:05,019
（笑い）

394
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
ゴーストの声:
（ルーマニア語を話します）

395
00:35:06,854 --> 00:35:15,863
(♪♪♪)

396
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
ズレマ:
彼女は戻ってきません、ゴーダン。

397
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
彼女が死んでしまったのではないかと心配です。

398
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
あなたが最後の人でした
彼女を見た人は。

399
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
私は、私が知っていることをあなたに話しました、ズレマ。

400
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
彼女は散歩に行きました。

401
00:35:55,403 --> 00:36:00,700
オルガ、彼女は... そうだ、彼女は
とても古いです。

402
00:36:00,783 --> 00:36:03,035
そして彼女と同じくらいの年齢の人が
認知症を患い、

403
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
つまり、彼らは――彼らはさまよって、
彼らはいつも道に迷ってしまいます。

404
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
私には祖母がいました
認知症と彼女は――

405
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
あなたはたわごとでいっぱいです、
ゴーダン！出してみましょう。

406
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
ゴーダン:
言ったよ！何してるの？

407
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
（叫ぶ）

408
00:36:13,713 --> 00:36:14,422
ゴーダン:
お願いします、お願いします！

409
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
（叫び声）

410
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
お願いします、お願いします！

411
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
お願い、お願い、お願い、
痛いよ、ズレマ！

412
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
私はあなたに嘘をついていません。
嘘じゃないよ！そうではありません。

413
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
彼女がどこにいるのかわかりません。

414
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
お願いします、お願いします！

415
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
ズレマ、一体何なの？

416
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
聞いてください、あなたはただ、あなたは、感情的になっているだけです、いいですか？

417
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
本当のことを言いました！

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
-ズレマ: おっしゃる通りです。
-クソッ！

419
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
(パンツ)

420
00:36:33,691 --> 00:36:34,442
私は何をしているのでしょうか？

421
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
(ゴーダンは息を呑む)

422
00:36:36,402 --> 00:36:38,237
何？

423
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
(パンツ)

424
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
何？

425
00:36:46,579 --> 00:36:50,583
（叫び声）

426
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
（ため息）

427
00:37:19,946 --> 00:37:23,741
(♪♪♪)

428
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
（歌詞はルーマニア語）

429
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
断ってもらえますか？

430
00:37:42,843 --> 00:37:43,511
（ため息）

431
00:37:43,594 --> 00:37:47,515
（歌詞はルーマニア語）

432
00:37:47,598 --> 00:37:51,602
(♪♪♪)

433
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
ズレマ！お願いします！

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,444
（歌詞はルーマニア語）

435
00:38:00,528 --> 00:38:04,532
(♪♪♪)

436
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
(♪♪♪)

437
00:38:14,250 --> 00:38:16,627
(後ろのドアが軋む音)

438
00:38:16,711 --> 00:38:25,720
(♪♪♪)

439
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
（火のパチパチ音）

440
00:38:53,122 --> 00:39:02,131
(♪♪♪)

441
00:39:43,297 --> 00:39:43,839
（うなり声）

442
00:39:43,923 --> 00:39:47,843
(笑)

443
00:39:47,927 --> 00:39:53,849
(♪♪♪)

444
00:40:11,450 --> 00:40:15,663
ズレマ:
告白しなければなりません
オルガがいなくなってから、

445
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
めちゃくちゃになってしまった。

446
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
どうすればいいのか分かりません。

447
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
食べることも寝ることもできません。

448
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
しびれを感じます。

449
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
彼女は私にとって母親のような存在です。

450
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
ゴーダン:
差し支えなければ、
あなたのお母さんはどこですか？

451
00:40:36,058 --> 00:40:39,562
ズレマ:
彼女は出産中に亡くなった。

452
00:40:41,272 --> 00:40:45,526
敬意を表しますが、あなたの家族は呪われているようですね、ズレマ。

453
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
パブロビッチの女性は強い。

454
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
私たちの歴史がそれを示しています。

455
00:40:54,910 --> 00:40:56,662
呪われているのは男たちだ。

456
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
私たちは皆、何らかの形でめちゃくちゃです。

457
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
グリーンバウム家は、
それは結腸がんです。

458
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
お母さんのことは残念だけど、
でも。

459
00:41:09,675 --> 00:41:11,927
私は毎日彼女のことを考えています。

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
私も。私の母、つまり。

461
00:41:14,221 --> 00:41:15,389
（うなり声）

462
00:41:25,399 --> 00:41:27,610
医師は彼女は絶対に妊娠しないだろうと言いました。

463
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
さて、ここにいます。

464
00:41:33,240 --> 00:41:35,701
私の母は亡くなったかもしれない
私を産んだのよ、ゴーダン、

465
00:41:35,784 --> 00:41:40,164
でも我慢せずにはいられない
最大の戦い。

466
00:41:43,667 --> 00:41:46,420
彼女は5通の手紙を紛失した
あの日の血のこと。

467
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
五。

468
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
私の母がそうでした。

469
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
彼女は死ぬことを拒否した。

470
00:42:03,020 --> 00:42:04,605
死というのはそういう意味では面白いと思います。

471
00:42:08,901 --> 00:42:11,070
何も面白いことはないよ
母親を亡くすこと。

472
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
何かを見せなければなりません。

473
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
（うめき声）

474
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
(ズレマはルーマニア語を話します)

475
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
悪魔の木。

476
00:42:45,312 --> 00:42:47,481
中には魂がある
不浄なものの。

477
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
（ため息）

478
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
なぜ私をここに連れてきたのですか？

479
00:42:57,283 --> 00:42:58,742
見ることが重要です。

480
00:43:04,623 --> 00:43:05,583
もう十分見ました。

481
00:43:05,666 --> 00:43:09,670
(♪♪♪)

482
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
ゴーダン:
うわー。くそ。

483
00:43:19,763 --> 00:43:20,764
（うなり声）

484
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

485
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
いいえ。

486
00:43:33,152 --> 00:43:36,655
いや！いやいや、バカだよ。

487
00:43:36,739 --> 00:43:38,490
一体何？

488
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
（息をのむ）

489
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
(後ろで牛笛)

490
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ズレマ:
ここです。

491
00:44:02,598 --> 00:44:05,851
ここ数日間の私の行動について謝罪したいと思います。

492
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
（うなり声）

493
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
心配しないでください。

494
00:44:12,941 --> 00:44:16,195
いいえ、申し訳ありません。

495
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
ゴーダン:
この足が治ったらすぐに出発します。

496
00:44:22,034 --> 00:44:24,328
私はあなたの前に頭を下げます、
許しを求めています。

497
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
ゴーダン:
何をしているのですか -- ズレマ。

498
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
私は自分の行動を恥じています
そして私の冤罪。

499
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(すすり泣き、キス)

500
00:44:34,129 --> 00:44:35,964
生きていけない。私はできません。

501
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
(すすり泣き)

502
00:44:38,675 --> 00:44:40,135
わかった、わかった、わかった。

503
00:44:40,219 --> 00:44:44,390
私は――あなたを許してもらえると思います。

504
00:44:44,473 --> 00:44:45,599
大丈夫？

505
00:44:45,682 --> 00:44:48,727
でも、私はあなたにそうしてほしいのです
私が深く傷ついていることを知ってください。

506
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
私は決してあなたの家族に危害を加えたりしません！

507
00:44:53,565 --> 00:44:55,734
ああ、ゴーダン、あなたがそうしないことはわかっています。

508
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
そしてあなたは決して盗まないでしょう
私たちから。

509
00:44:59,738 --> 00:45:00,656
一度もない。

510
00:45:00,739 --> 00:45:04,743
(♪♪♪)

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,335
-ズレマ: 開けてください。
-ゴーダン: ただ--

512
00:45:13,419 --> 00:45:14,545
開けて！

513
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
（ため息）

514
00:45:18,549 --> 00:45:19,800
ズレマ:
あなたの部屋で見つけました。

515
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
私はその箱を見たことがない。

516
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
-彼女をどこに埋葬しましたか？
-ゴーダン: ちょっと待ってください。

517
00:45:25,013 --> 00:45:26,473
なぜあなたは私のことを通過するのですか--

518
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
ズレマ:
彼女がどこにいるのか教えてください！

519
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
待ってください、私はそうしなければなりません-暑いです。

520
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
-ズレマ: 教えてください。
-わかった。ちょっと考えさせてください。

521
00:45:34,481 --> 00:45:37,735
(♪♪♪)

522
00:45:37,818 --> 00:45:39,069
何をしましたか？

523
00:45:43,198 --> 00:45:44,324
あなたは何をしましたか？

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
きのこ茶。

525
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
（チョーク）

526
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
ああ、暑いですね。暑いです！

527
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
(笑)

528
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
（ゴーダンのうめき声）

529
00:45:53,375 --> 00:45:55,711
（ズレマは笑う）

530
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
（金切り声を記録する）

531
00:45:58,922 --> 00:46:01,383
（後ろで時計がカチカチ音を立てている）

532
00:46:03,927 --> 00:46:07,139
(笑)

533
00:46:14,396 --> 00:46:18,734
（うめき声）

534
00:46:18,817 --> 00:46:22,738
(笑)

535
00:46:22,821 --> 00:46:31,830
(♪♪♪)

536
00:46:34,291 --> 00:46:35,125
ゴーダン:
ごめんなさい。

537
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
ごめんなさい。

538
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
ごめんなさい。笑うのはやめて！

539
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
(笑)

540
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
ゴーダン:
やめて！ただ--私はしませんでした！私はしませんでした。

541
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
（ズレマは笑いながら）

542
00:46:46,470 --> 00:46:55,479
(♪♪♪)

543
00:47:13,163 --> 00:47:18,919
（パンツ、笑）

544
00:47:25,509 --> 00:47:29,513
(パンツ)

545
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
私は生きています！

546
00:47:39,147 --> 00:47:41,483
（乾杯）

547
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
私は生きています。

548
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
私は生きています、クソ野郎！

549
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
(ゴーダンは歓声を上げ、笑いながら)

550
00:47:51,493 --> 00:47:52,953
ゴーダン:
私は生きています！

551
00:47:53,036 --> 00:47:55,497
私は生きています、クソ野郎！

552
00:47:55,581 --> 00:47:59,501
（乾杯）

553
00:47:59,585 --> 00:48:03,589
(♪♪♪)

554
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
(すすり泣き)

555
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
(鳥のさえずり
遠くで羊の鳴き声がする)

556
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
（ドアが開きます）

557
00:52:10,919 --> 00:52:14,923
(ゴーダンは息を呑む)

558
00:52:18,135 --> 00:52:22,764
ゴーダン:
わ――水。わ――水。

559
00:52:26,977 --> 00:52:30,188
(パンツ)

560
00:53:45,805 --> 00:53:50,894
（ズレマがルーマニア語で歌う）

561
00:54:05,075 --> 00:54:09,079
（ルーマニア語で歌う）

562
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
夜は終わりましたか？

563
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
もう分かりません。

564
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
（ため息）

565
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
あなたのお子さんはどうなりましたか？

566
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
私たちは戻ってくるところでした
スタンドから。

567
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
暗かったです。

568
00:55:02,882 --> 00:55:04,009
彼らは彼を連れて行きました。

569
00:55:10,598 --> 00:55:11,599
ゴーダン:
誰？

570
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
ルピィ。

571
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
ごめんなさい。

572
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
私はここにいるべきではないのです。

573
00:55:28,408 --> 00:55:33,163
(♪♪♪)

574
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
（ため息）

575
00:55:34,247 --> 00:55:38,251
(♪♪♪)

576
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
ゴーダン、彼女を傷つけたのか？

577
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
(♪♪♪)

578
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
（ため息）

579
00:55:54,642 --> 00:55:58,563
（深呼吸をする）

580
00:55:58,646 --> 00:56:02,650
(♪♪♪)

581
00:56:10,367 --> 00:56:11,576
（キス）

582
00:56:11,659 --> 00:56:20,668
(♪♪♪)

583
00:56:35,433 --> 00:56:36,684
ゴーダン:
それで、エイドリアンについて教えてください。

584
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
わがまま。

585
00:56:44,859 --> 00:56:46,111
不誠実。

586
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
不誠実。

587
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
本当の勝者のように聞こえます。

588
00:56:55,161 --> 00:56:56,579
あなたは彼が癌を患っていると言いました。

589
00:56:57,622 --> 00:56:58,623
何の種類ですか？

590
00:57:05,255 --> 00:57:07,340
-ズレマ？
-ふーむ。

591
00:57:07,423 --> 00:57:09,092
ゴーダン:
癌がどうしたのか
エイドリアンは持っていますか？

592
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
申し訳ありませんが、私はあなたに対して完全に正直ではありませんでした、

593
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
ゴーダン。

594
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
何について？

595
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
私の夫。

596
00:57:25,358 --> 00:57:26,734
彼は決して癌にかかったことがありません。

597
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
わかった。

598
00:57:32,031 --> 00:57:33,199
彼は食べるのをやめた。

599
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
それからある日、
彼は話すのをやめた。

600
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
いや、話せなかったと言うべきか。

601
00:57:42,667 --> 00:57:44,669
彼は非常に病気になりました。

602
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
ではそれを何と呼びますか？

603
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
正義。

604
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
（ため息）

605
00:58:00,768 --> 00:58:02,020
ズレマ:
めちゃくちゃ凍えるよ。

606
00:58:07,942 --> 00:58:16,951
(♪♪♪)

607
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
（鐘が鳴る）

608
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
（ゴードンは大きく息を吐き出す）

609
00:58:42,352 --> 00:58:43,436
（咳払い）

610
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
（うなり声）

611
00:58:57,450 --> 00:59:01,287
ご存知のとおり、本当に始めています
ここを好きになるために。

612
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
（鐘が鳴る）

613
00:59:03,665 --> 00:59:05,250
（笑い）

614
00:59:05,333 --> 00:59:07,835
つまり、めちゃくちゃ寒いのですが、
しかし、それは確実にバーグに勝ります。

615
00:59:07,919 --> 00:59:10,296
（笑い、すする）

616
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
バーグ？

617
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
ああ、ピッツバーグ。

618
00:59:14,884 --> 00:59:18,179
（笑い、うめき声）

619
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
ベナドリルはありますか？

620
00:59:30,483 --> 00:59:32,860
きっとアレルギーがあるんだと思います
干し草に。

621
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
つまり、私たちは転がり回っていました
昨夜その中で

622
00:59:34,862 --> 00:59:36,489
まるで動物のカップルのよう。

623
00:59:36,572 --> 00:59:38,157
それは――暑かった。

624
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
納屋のセックス。

625
00:59:39,450 --> 00:59:42,370
でも、次回考えるときは
マットレスを使って。

626
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
（笑い、すする）

627
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
そして、何があなたを考えさせますか
またセックスしたいですか？

628
00:59:54,674 --> 00:59:56,217
ええと、私は...

629
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
（笑い）

630
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
J--そうだね。私は――（笑い）

631
00:59:59,637 --> 01:00:06,269
私は--私は--私は思った--w--私たちにはつながりがあると思いました。

632
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
自分に媚びないでください。

633
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
（ため息）

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,241
ズレマ:
木材がなくなってしまった。

635
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
（鐘が鳴る）

636
01:00:23,119 --> 01:00:24,954
はい、はい。わかった。

637
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
(ドアが開閉します)

638
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
(遠くで羊の鳴き声)

639
01:00:31,127 --> 01:00:40,136
(♪♪♪)

640
01:01:34,982 --> 01:01:37,819
（うなり声）

641
01:01:52,792 --> 01:01:54,252
（うめき声）

642
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
（叫ぶ）

643
01:01:58,965 --> 01:02:03,302
（うなり声）

644
01:02:13,438 --> 01:02:15,773
（水洗）

645
01:02:34,542 --> 01:02:36,669
ズレマ:
私は木を切るのが大嫌いでした。

646
01:02:38,463 --> 01:02:41,841
たくさんの水ぶくれができてしまう
そして破片。

647
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
手が腫れてしまう
ミットのように。

648
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
しかし、それが農場の生活です。

649
01:02:53,436 --> 01:02:56,063
ああ、それからあなたに言いたかったのですが
あなたに寝てほしくない

650
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
もう家の中に。

651
01:02:59,692 --> 01:03:00,693
何？

652
01:03:02,445 --> 01:03:05,865
-寝てほしくない
家の中で--
-いいえ、私は--私は--私は--聞こえました。

653
01:03:08,326 --> 01:03:09,368
問題はありますか?

654
01:03:09,452 --> 01:03:13,456
（後ろで時計がカチカチ音を立てている）

655
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
いや。

656
01:03:17,752 --> 01:03:18,669
良い。

657
01:03:18,753 --> 01:03:21,130
（むしゃむしゃ）

658
01:03:21,214 --> 01:03:25,343
(♪♪♪)

659
01:03:25,426 --> 01:03:28,221
(パンツ、うなり声)

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
（おしっこ）

661
01:03:33,351 --> 01:03:36,562
(パンツ)

662
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
（うめき声）

663
01:03:39,732 --> 01:03:48,741
(♪♪♪)

664
01:04:02,046 --> 01:04:06,050
(唾、パンツ)

665
01:05:01,564 --> 01:05:02,690
ゴーダン:
ズレマ！

666
01:05:07,903 --> 01:05:08,905
(ドアが閉まる)

667
01:05:10,364 --> 01:05:13,951
（うなり声、パンツ）

668
01:06:35,282 --> 01:06:44,291
(♪♪♪)

669
01:06:52,133 --> 01:06:53,592
ズレマ:
ここで何をしているのですか？

670
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
動物を飼う余地はない
この家の中で。

671
01:06:56,595 --> 01:06:57,972
私を動物と呼ばないでください！

672
01:06:58,055 --> 01:06:59,348
しかし、それがあなたなのです。

673
01:07:00,683 --> 01:07:02,309
エイドリアンのように。

674
01:07:02,393 --> 01:07:05,938
あなたが何をしたか知っています。

675
01:07:06,021 --> 01:07:08,524
私たちはあなたのような男性と取引してきました
何世紀にもわたって。

676
01:07:08,607 --> 01:07:10,443
-あなたも同じです。
-あなたはクソ魔女です!

677
01:07:10,526 --> 01:07:14,321
（叫ぶ）

678
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
(すすり泣き)

679
01:07:17,908 --> 01:07:18,868
お願いします。

680
01:07:18,951 --> 01:07:22,079
あなたは私に嘘をつきました
そして今、あなたは呪われています。

681
01:07:22,163 --> 01:07:24,832
彼女を傷つけるつもりはなかった。

682
01:07:24,915 --> 01:07:27,209
したくなかった--しなかった
やりたい、

683
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
でも彼女は――止まらない。

684
01:07:28,878 --> 01:07:30,045
彼女は聞きませんでした。

685
01:07:30,129 --> 01:07:33,215
明日の夜、ゴーダン・グリーンバウムは存在しなくなるだろう。

686
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
-お願いします。
-永遠に。

687
01:07:35,050 --> 01:07:36,260
ズレマ、あなたは助けなければなりません--

688
01:07:36,343 --> 01:07:37,136
（うなり声）

689
01:07:37,219 --> 01:07:39,013
クソ野獣！

690
01:07:39,096 --> 01:07:40,890
（うめき声）

691
01:07:40,973 --> 01:07:42,516
ズレマ:
クソ野獣！

692
01:07:42,600 --> 01:07:44,351
(不明瞭な発話)

693
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
なんと！

694
01:07:49,565 --> 01:07:53,486
(二人ともすすり泣き)

695
01:07:53,569 --> 01:07:57,573
(♪♪♪)

696
01:08:02,411 --> 01:08:03,496
ゴーダン:
親愛なるお父さん。

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,875
（鼻を鳴らして、ため息をつきます）

698
01:08:07,958 --> 01:08:10,711
ゴーダン:
希望を持ってこれを書いています
それはあなたをよく見つけます。

699
01:08:11,545 --> 01:08:14,423
（ゴーダンのうめき声）

700
01:08:24,100 --> 01:08:28,395
ゴーダン:
居住してきました
ルーマニアの小さな村で。

701
01:08:32,149 --> 01:08:34,318
美しい女性に会いました。

702
01:08:34,401 --> 01:08:35,945
（ゴーダンのうめき声）

703
01:08:36,028 --> 01:08:38,447
ゴーダン:
そして、私たちは
たくさんの子供たち。

704
01:08:38,531 --> 01:08:40,950
（泣く）

705
01:08:43,953 --> 01:08:44,954
ゴーダン:
家が恋しいです。

706
01:08:45,037 --> 01:08:46,914
（泣く）

707
01:08:46,997 --> 01:08:49,542
ゴーダン:
農作業は大変です。

708
01:08:51,502 --> 01:08:53,045
ある夜、
眠れません。

709
01:08:54,255 --> 01:08:58,926
それにもかかわらず、私は一度も行ったことがない
人生全体でもっと幸せになります。

710
01:09:03,848 --> 01:09:05,891
お母さんは誇りに思うと思います。

711
01:09:05,975 --> 01:09:09,353
(すすり泣き)

712
01:09:11,063 --> 01:09:16,193
ゴーダン:
愛しています、ゴーダン。

713
01:09:16,277 --> 01:09:20,197
(すすり泣き)

714
01:09:20,281 --> 01:09:22,867
(遠くで鳥の鳴き声)

715
01:09:25,035 --> 01:09:29,039
（シュシュ）

716
01:09:54,982 --> 01:09:59,236
（唾を吐き、うなり声）

717
01:10:13,208 --> 01:10:16,921
(パンツ、うなり声)

718
01:10:17,004 --> 01:10:21,008
(♪♪♪)

719
01:10:28,474 --> 01:10:32,394
（うなり声）

720
01:10:32,478 --> 01:10:37,274
(♪♪♪)

721
01:10:37,358 --> 01:10:40,444
（うなり声）

722
01:11:12,935 --> 01:11:15,938
（うなり声）

723
01:11:38,210 --> 01:11:42,214
（うなり声）

724
01:12:24,548 --> 01:12:27,009
（パンツ、叫び声）

725
01:12:27,092 --> 01:12:30,387
(風が吹いている)

726
01:12:39,313 --> 01:12:49,531
(♪♪♪)

727
01:12:49,615 --> 01:12:51,158
(エンジン始動)

728
01:12:59,708 --> 01:13:01,543
（うなり声）

729
01:13:03,754 --> 01:13:05,255
（うなり声）

730
01:13:05,339 --> 01:13:14,348
(♪♪♪)

731
01:13:57,516 --> 01:13:59,059
（銃声）

732
01:14:04,439 --> 01:14:06,859
(パンツ)

733
01:14:27,546 --> 01:14:28,964
（うなり声）

734
01:14:29,047 --> 01:14:38,056
(♪♪♪)

735
01:14:57,326 --> 01:15:00,370
（うなり声）

736
01:15:00,454 --> 01:15:09,463
(♪♪♪)

737
01:15:20,724 --> 01:15:23,685
(パンツ)

738
01:15:40,452 --> 01:15:44,456
（泣く）

739
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
(遠くでブツブツ聞こえる)

740
01:16:16,363 --> 01:16:25,372
(♪♪♪)

741
01:17:05,829 --> 01:17:08,373
（ズレマはルーマニア語で歌う）

742
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
（水が流れる）

743
01:17:10,959 --> 01:17:14,963
（歌は続く）

744
01:17:40,614 --> 01:17:44,368
（息をのむ）

745
01:18:01,927 --> 01:18:05,847
（歌詞はルーマニア語）

746
01:18:05,931 --> 01:18:14,940
(♪♪♪)